d2l: словарь терминов китайского издания (English — русский)

О переводе

TERMINOLOGY.md — «Англо-китайская таблица терминов», по которой авторы и сообщество d2l-zh согласовали перевод: какой китайский термин соответствует английскому. В английской версии книги такого файла нет. Ниже — все 138 строк оригинала в исходном порядке (в оригинале строки упорядочены по китайскому произношению, поэтому английские термины идут не по алфавиту). Китайскую колонку мы не приводим: у каждой строки — английский оригинал и русский эквивалент, а где китайский перевод необычен, это объяснено словами. Русские термины взяты из глоссария курса там, где они в нём есть. Пояснения в последней колонке — наши. Обзор книги и видеокурса — в путеводителе по d2l.

Зачем этот словарь

• Китайские учебники, лекции Ли Му и Ли Хунъи, книги Datawhale говорят на этом «стандартном» языке терминов. Машинный перевод передаёт многие из них дословно — «слой агрегации» вместо пулинга, «метод временного выключения» вместо dropout. Колонка «Пояснение» помогает узнать такие термины в видео с субтитрами и в машинном переводе.
• В d2l-zh некоторые термины переведены непривычно даже для китайских читателей — в других источниках встречаются иные варианты. Самые частые расхождения мы отметили в колонке «Пояснение» (например, у пулинга в d2l-zh собственный перевод, а почти везде ещё — калька с английского).

Таблица терминов

English	Русский	Пояснение
saddle point	седловая точка
transform	преобразование
encoder	кодировщик, энкодер
label	метка
stride	шаг (свёртки)
parameter	параметр
long short-term memory (LSTM)	сеть долгой краткосрочной памяти (LSTM)
hyperparameter	гиперпараметр
hierarchical softmax	иерархический softmax	ускорение word2vec
precision	точность (precision)	ср. accuracy — доля верных ответов (в конце таблицы)
cost	стоимость, функция стоимости
vocabulary	словарь
word embedding	эмбеддинг слова
word vector	вектор слова
token	токен	в других китайских источниках есть ещё три перевода (дословно «жетон», «метка», «словесный знак»)
tokenizer	токенизатор	в китайской литературе об LLM чаще другой термин, дословно «разделитель слов»
tokenize	токенизировать
pooling layer	слой пулинга	в d2l-zh дословно «слой агрегации»; вне d2l обычно калька с pooling
dense	плотный
size	размер
import	импортировать
epoch	эпоха	в китайских текстах есть ещё два варианта (дословно «раунд» и «цикл итераций»)
dropout	дропаут (dropout)	в d2l-zh дословно «метод временного выключения»; в других китайских текстах чаще пишут просто dropout
momentum (method)	метод импульса (momentum)
independent and identically distributed (i.i.d.)	независимые одинаково распределённые (н. о. р.)
end-to-end	сквозной, «от начала до конца»
multilayer perceptron	многослойный перцептрон (MLP)
multi-head attention	многоголовое внимание
binary classification	бинарная классификация
bigram	биграмма	по-китайски дословно «двухэлементная» (элемент — член n-граммы)
subsample	прореживание (субсэмплинг)	в word2vec — отбрасывание частых слов
diverge	расходиться	об обучении, которое «взрывается»
generalization	обобщение
generalization error	ошибка обобщения
variance	дисперсия
classification	классификация
classifier	классификатор
negative sampling	негативное сэмплирование
receptive field	рецептивное поле
Gram matrix	матрица Грама	в переносе стиля
co-occurrence	совместная встречаемость	в GloVe
broadcast	трансляция форм (broadcasting)
normalization	нормализация	в китайских текстах есть и второй вариант (дословно «приведение к единице»)
overfitting	переобучение
kernel regression	ядерная регрессия	Надарая — Ватсон, гл. 10
identity mapping	тождественное отображение	в ResNet
hypothesis	гипотеза
baseline	базовый уровень, бейзлайн
activation function	функция активации
decoder	декодировщик, декодер
approximate method	приближённый метод
empirical risk minimization	минимизация эмпирического риска
local minimum	локальный минимум
convolutional kernel	ядро свёртки
convolutional neural network	свёрточная нейронная сеть (CNN)
decision boundary	граница решений
mean	среднее
mean squared error	среднеквадратичная ошибка (MSE)
uniform sampling	равномерная выборка
block	блок
perplexity	перплексия
Laplace smoothing	сглаживание Лапласа
concatenate	конкатенация, склеивание
class	класс
cross-entropy	перекрёстная энтропия (кросс-энтропия)
continous bag-of-words (CBOW)	непрерывный мешок слов (CBOW)	в оригинале опечатка: continous → continuous
zero tensor	нулевой тензор
pipeline	конвейер
filter	фильтр
gated recurrent units (GRU)	управляемый рекуррентный блок (GRU)
object detection	детекция объектов	в расписании видеокурса — другой китайский вариант (дословно «обнаружение предметов»)
bias	смещение (bias)
partial derivative	частная производная
offset	сдвиг, смещение	в якорных рамках
batch	батч, пакет
Zipf’s law	закон Ципфа
underfitting	недообучение
sentiment analysis	анализ тональности
fully-connected layer	полносвязный слой
weight	вес
trigram	триграмма
upsample	повышение разрешения (апсемплинг)
context variable	переменная контекста	в seq2seq
context window	контекстное окно
context word	контекстное слово	в word2vec
context vector	вектор контекста
instance	экземпляр, пример
converge	сходиться
property	свойство
numerical method	численный метод
dataset	датасет, набор данных
data instance	экземпляр данных
data example	пример данных
sequential partitioning	последовательное разбиение	способ нарезки текста на мини-батчи
softmax regression	softmax-регрессия	многоклассовая логистическая регрессия
random sampling	случайная выборка
loss function	функция потерь
bidirectional recurrent neural network	двунаправленная рекуррентная сеть
feature	признак
feature map	карта признаков	в CNN — выход свёрточного слоя
eigenvalue	собственное значение	по-китайски дословно «значение признака» — не путать с признаком (feature)
gradient	градиент
gradient clipping	обрезка градиента
vanishing gradients	затухающие градиенты
padding	дополнение (padding)
skip-gram model	модель skip-gram
tune hyperparameter	подбирать гиперпараметры	жаргон: «крутить параметры»
stop words	стоп-слова
channel	канал
convex optimization	выпуклая оптимизация
image	изображение
unknown token	неизвестный токен (<unk>)
unbiased estimate	несмещённая оценка
error	ошибка
minibatch	мини-батч
minibatch gradient	градиент по мини-батчу
linear model	линейная модель
linear regression	линейная регрессия
collaborative filtering	коллаборативная фильтрация
learning rate	скорость обучения (learning rate)
training error	ошибка на обучающей выборке
recurrent neural network (RNN)	рекуррентная нейронная сеть (RNN)
example	пример
gradient descent in one-dimensional space	одномерный градиентный спуск
unigram	униграмма
hidden variable	скрытая переменная
hidden layer	скрытый слой
optimizer	оптимизатор
corpus	корпус (текстов)
operator	оператор
self-attention	самовнимание (self-attention)
ground truth	истинное значение
metric	метрика
support vector machine	метод опорных векторов (SVM)
attention mechanism	механизм внимания
attention model	модель внимания
attention cue	подсказка внимания	гл. 10.1: «произвольные» и «непроизвольные» подсказки
accuracy	доля верных ответов (accuracy)	ср. precision — точность (в начале таблицы)

Как пользоваться

• Смотрите видео Ли Му — держите таблицу открытой: термины в субтитрах и на слайдах те же.
• Читаете китайскую статью или пост на Чжиху (Zhihu) в машинном переводе — сверяйте странные дословные термины с колонкой «Пояснение».
• Для терминов LLM (которых в d2l-zh почти нет: KV-кэш, LoRA, RLHF и т. д.) пользуйтесь глоссарием курса.

Как звучат самые частые термины

Для самых частых терминов — примерное звучание (русская транскрипция по системе Палладия, без тонов), чтобы узнавать их на слух в лекциях:

Русский	Как звучит по-китайски
токен	цыюань
слой пулинга (в d2l-zh)	хуэйцзюй цэн
слой пулинга (вне d2l)	чихуа цэн
dropout (в d2l-zh)	цзаньтуйфа
переобучение	гонихэ
градиент	тиду
функция потерь	суньши ханьшу
самовнимание	цзы чжуили
свёртка	цзюаньцзи
рекуррентная нейросеть	сюньхуань шэньцзин ванло